Una amiga mía perdió su green card y tiene miedo de solicitar una nueva porque tiene un arresto por tráfico de drogas. ¿Cual es su consejo? Mi amiga ha estado viviendo aquí desde 1998 y está casada con un ciudadano estadounidense. Fue imputada por un delito de drogas y pasó 10 meses en la cárcel mientras peleaba su caso. Se declaró culpable, y el juez la sentenció al tiempo cumplido y servicio comunitario.

— Phil. Nueva York.

Mi consejo es que su amiga siga la regla Wernick: Toda persona que tenga antecedentes penales debería hablar con un experto en leyes de inmigración antes de solicitar un servicio de inmigración.

Eso incluye renovar la tarjeta de residencia.

Todas las condenas por drogas, excepto una sola condena por 30 gramos o menos de marihuana para consumo personal, ameritan la deportación.

En ocasiones un juez de inmigración deja a una persona que tiene condenas por droga conservar su residencia permanente a pesar de la condena bajo una figura conocida como “cancelación de remoción”.

La cancelación de remoción no se otorga a personas que hayan sido condenada por un delito de tráfico de drogas.

La policía me arrestó por abordar a una prostituta, pero me condenaron solo por perturbación del orden público. ¿Puedo obtener la ciudadanía? El juez ordenó sellar mi expediente. El arresto fue en 2005. ¿Tengo que revelar mi condena en la Forma N-400?

— Nombre omitido.

Usted puede hacerse ciudadano estadounidense a pesar de su arresto.

Aun si el juez mandó sellar su expediente, tiene que responder ‘sí’ a las preguntas del formulario sobre si ha sido arrestado o condenado.

Tendrá que llevar el acta de disposición a su entrevista de naturalización.

La Forma N-400 le pregunta si “ha sido prostituto (a) o procurado a alguien para fines de prostitución”. Puede responder ‘no’ a esa pregunta.

“Procurar” significa facilitar una prostituta a otra persona, y se aplica a los proxenetas y a los administradores de burdeles.

Además, puesto que su arresto fue hace más de cinco años, ya tiene los cinco años de buen carácter moral necesarios para naturalizarse.

Necesitaría solo tres años de buen carácter moral si solicita la ciudadanía bajo las reglas especiales que se aplican a los cónyuges de ciudadanos estadounidenses.

¿M e impedirá mi citatorio por una infracción de tránsito hacerme ciudadano de Estados Unidos? Obtuve mi green card a través de mi esposa y ya tengo suficientes años de residencia permanente para naturalizarme. Mi expediente está limpio salvo por un citatorio por omitir dar el paso a un peatón en un crucero. Pagué la multa por esa falta. En este clima antiinmigrante, he estado teniendo cuidado.

— Issah I. Maryland.

El hecho de haber sido citado no le impedirá hacerse ciudadano estadounidense.

Debe indicar ese citatorio en la Forma N-400, Solicitud de Naturalización, donde pregunta: “¿Ha sido arrestado, citado o detenido por un oficial del orden público alguna vez?”.

Los citatorios por infracciones de tránsito que no tengan que ver con el consumo de alcohol, drogas u homicidio vehicular no impiden la naturalización.

El presidente Donald Trump está haciendo todo lo que puede por evitar que los inmigrantes obtengan la ciudadanía estadounidense, pero ni siquiera él puede cambiar esa regla.

Las instrucciones de la N-400 dicen que tiene que entregar documentación de cualquier falta de tránsito solo si la multa fue de $500 ó más, tuvo que ver con el consumo de alcohol o drogas, derivó en un arresto, o lesionó de gravedad a otra persona.

Le sugiero que lleve comprobantes de que pagó la multa aun si las reglas no lo piden, por si el oficial de inmigración se la pide.

Ciudad de México — El presidente electo Andrés Manuel López Obrador dijo el viernes que la decisión sobre el nuevo aeropuerto de la Ciudad de México la tomarán los mexicanos a través de una consulta que se realizará después de que se pidan nuevos informes técnicos y se hayan realizado debates en los que se escucharán todas las opiniones.

En conferencia de prensa afirmó que la decisión es muy compleja porque su equipo acaba de recibir un informe del Centro para el Desarrollo de Sistemas Avanzados de Aviación MITRE, de Estados Unidos, que considera inviable la alternativa que se barajaba y que suponía que funcionaran a la vez el actual aeropuerto y dos pistas nuevas que se construirían en la base militar de Santa Lucía.

“No es una solución de largo plazo para el crecimiento del tránsito aéreo de la Ciudad de México a pesar de que es técnicamente factible”, indica el documento de MITRE. “Su operación causaría problemas logísticos importantes de toda clase. Además, su activación implicaría, finalmente, el cierre de la base aérea militar de Santa Lucía, la más importante del país”. Por ello MITRE recomendó que la nueva terminal aérea se ubique en el sitio Texcoco, al este de la capital.

López Obrador explicó que continuar la construcción ya en marcha del nuevo aeropuerto de Texcoco supone costos mucho mayores (unos 15,700 millones de dólares), un mayor riesgo para el inicio de las operaciones, incrementos de las tarifas y problemas medioambientales. Sin embargo, crearía un gran centro de operaciones y conexión internacional y hay financiamiento para el 75% del proyecto que tendría una mayor capacidad a largo plazo.

La opción de mantener el actual aeropuerto con las nuevas pistas de Santa Lucía sería menos costosa, daría más seguridad a la ciudad en caso de siniestros al tener dos aeropuertos activos, el inicio de las operaciones sería más rápido y el impacto menor. Pero dado que MITRE lo considera inviable, López Obrador quiere hacer un nuevo estudio.

El presidente electo anunció que tiene previsto presentar todos los documentos el lunes al actual mandatario, Enrique Peña Nieto, para recabar también su opinión y pedir que permita la realización de la consulta o encuesta nacional, que sería vinculante, a fines de octubre, todavía bajo su presidencia.

Asimismo aseguró que se decida lo que se decida se garantizarán las inversiones, se respetarán los contratos y “le damos garantías a los mexicanos de que no va a haber corrupción”.

Cansado de las comparaciones con su compatriota Lionel Messi, el ex jugador argentino Diego Armando Maradona indicó que “Maradona sólo hay uno” y que ya dejen de “hinchar las pelotas”.

“Yo no me comparo con nadie. Me quieren hacer siempre decir algo de Lio, pero no voy a decir nada porque conmigo se comportó siempre diez puntos, pero Maradona hay uno solo, y que se dejen de hinchas las pelotas”, dijo en una entrevista al diario Olé.

El ex entrenador de la albiceleste también comentó que cree que es momento de que la selección le dé un respiro al delantero del Barcelona.

“Sí, yo le daría aire, respiro. Le diría ‘jugá en Europa, no viajes más, que no te usen más’. No tendría que ir a un amistoso sólo porque la Selección gana más con él, eso lo hacía conmigo (Julio) Grondona (ex presidente de la AFA) también, ojo, pero nosotros en aquella época teníamos menos plata que el chavo. Hoy para Messi no es necesario que se esté moviendo por plata”, indicó.

Maradona volvió a decir que le gustaría volver a dirigir a la selección, pero que ahora está concentrado en su nuevo puesto como presidente del Dinamo Brest de Bielorrusia, pero sí tiene un claro candidato para el banquillo.

“Mirá, si hay que elegir, me quedo con (César Luis) el ‘Flaco’ Menotti, sin dudas, pero con una versión moderna. Le cambiaría algunas cosas, como el achique. No va siempre, no es un sistema, hay que ser elástico. Después, no hay nada. Todos los nombres que se tiran en la TV son ilusiones. (Diego) Simeone no va a venir”, indicó.

“(Mauricio Pochettino) ‘Poche’ se lo supo ganar. Pero arregló fortuna en Tottenham y les dejo bien claro a los dirigentes que si lo iban a buscar de Argentina, él sólo se quedaba si no le vendían a nadie, y le dejaron todo el equipo”.

Maradona aprovechó para criticar a los jugadores que disputaron el pasado Mundial de Rusia 2018 al asegurar que en su época sí lo daban todo por el equipo y preferían la gloria al dinero.

“Los jugadores tienen su parte de culpa, y nunca se hicieron cargo, como nosotros en su momento sí lo hicimos. Son de otra generación.

“La plata está en los bancos, nadie juega con la plata encima. Pero ya en la cabeza te resuena que estás salvado, que sólo tenés que correr y no transpirar la camiseta, como hacíamos en mi época. Si a mí me ponen la plata enfrente y la gloria, yo prefiero quedarme con la gloria. La gloria a mí me va a hacer grande y me va a dar el día de mañana más plata de la que tengo hoy”, declaró.

Los Cowboys de Dallas hacen su debut de pretemporada el sábado al recibir a los Bengals de Cincinnati en un partido que seguramente despejará algunas preguntas sobre un equipo que lleva 22 años sin un campeonato.

Una de esas preguntas es qué tan sólida será su línea defensiva como para competir en el curtido Este de la Conferencia Nacional.

La buena noticia es que durante el campamento de entrenamiento en Oxnard, California, el linebacker Jaylon Smith demostró que está pronto a alcanzar su plena forma después de dos años de recuperación de una devastadora lesión de rodilla.

Seleccionado en la segunda ronda del draft de 2016, Smith sufrió una lesión de rodilla que puso en peligro su carrera en su último partido colegial en Notre Dame. Muchos pensaron que ya no podría volver a jugar.

No jugó en su primer año con los Cowboys, y el año pasado tuvo solo acción limitada, habiendo iniciado seis partidos y acumulado 81 tacleadas, 50 de ellos sin asistencia.

Basta comparar esa cifra con los 292 tacleadas que registró en tres años con Notre Dame.

Pero en el último mes Smith parece haber recuperado la potencia y velocidad que lo hicieron una gran promesa para linebacker.

“Me siento como yo era antes”, dijo Smith al Fort Worth Star-Telegram . “Es gracias a toda la gente que tuvo fe en mi y me ayudó llegar a este punto”.

Si logra mantenerse en buen estado, los Cowboys piensan que puede ser un elemento decisivo para su defensa en esta campaña.

“Su recupación es notable. Está 100 veces mejor que el año pasado. Uno ve el movimiento y la reacción como cuando está en área corta y lo hace de forma más natural que pensarlo. Se ve su explosividad”, estimó el vicepresidente de personal de juego Will McClay a The Dallas Morning News .

El sitio 247 Sports comentó sobre Smith:

“La diferencia es como la noche y el día. Smith parece una bala, y más allá de eso, demuestra una extrema determinación en la forma en que persigue la pelota. Es el linebacker del que toda la NFL se enamoró hace tres años”.

Los Cowboys esperaron pacientemente a ese jugador, y ahora parece que ya lo tienen.

Dallas vs. Cincinatti Bengals

• Sábado, 6 p.m.
• AT&T Stadium
• CBS, Telemundo

El superintendente del DISD Michael Hinojosa esbozó una leve sonrisa bajo su bigote entrecano antes de la votación.

Después de tres años de intentarlo, el DISD por fin presentará una propuesta de aumento de 13 centavos en impuestos a los electores en las elecciones de noviembre.

“Por lo menos no me poncharon”, dijo Hinojosa. “Jugué mucho beisbol, y por lo menos no me poncharon. Tuve dos strikes”.

El DISD ha estado gestionando pedir a la cudadanía más recursos durante los últimos años, pero no ha logrado obtener la supermayoría de seis votos necesaria para presentar propuestas relativas a impuestos.

Esta vez la mesa directiva escolar aprobó un incremento tributario de 13 centavos por 7-1 votos, donde solo la vocal Joyce Foreman votó en contra.

Otro vocal que se pensaba votaría en contra, Lew Blackburn, se encontraba de viaje en Washington D.C. y no pudo estar en la junta.

El aumento de 13 centavos equivaldría a $126 millones adicionales para el prespuesto de mantenimiento y operaciones del DISD en años futuros, aproximadamente $668 por alumno.

Con ello el impuesto destinado al presupuesto de mantenimiento y operaciones del DISD se elevaría a $1.17 por cada $100,000 de avalúo, el monto máximo permitido por el estado.

Frente a la parálisis de las fórmulas de financiamiento, distritos escolares de Texas y Dallas-Fort Worth han elevado sus tasas a $1.17.

Los distritos de Richardson, Lancaster, Cedar Hill y Duncanville también pedirán a sus ciudadanos aumentos este otoño.

“Se lo debíamos a nuestros estudiantes, tener el mismo nivel de ingresos que tienen los distritos escolares suburbanos para sus estudiantes”, manifestó el presidente de la mesa directiva escolar Edwin Flores, en videoconferencia desde California.

¿Cómo gastará exactamente el DISD ese dinero?

Durante los últimos tres años el DISD ha presentado diversas propuestas, desde incrementos graduales para una variedad de programas hasta guardarlo en el fondo de contingencias.

La más reciente versión es una mezcla de ambas cosas.

El DISD quiere consolidar su estructura de remuneración estratégica para maestros y directores para los próximos cinco años (de $27.8 millones a $30.2 millones al año de 2019 a 2023); financiar otras iniciativas como las de equidad racial, educación para la primera infancia y creación y operación de más escuelas especializadas; y destinar el dinero restante al fondo general pendiente de asignación.

La vocal Audrey Pinkerton, quien votó contra una propuesta similar en 2016 y faltó a la votación del año pasado, fue la primera vocal que tomó la palabra y la primera en anunciar su apoyo.

“Una cosa que me queda clara es que el estado no ha podido mantenerse al paso del aumento de los costos en la educación”, dijo.

Foreman, quien se ha opuesto firmemente a un aumento de impuestos en los últimos tres años, dio una larga lista de razones por las que se opone al plan, empezando por que sus representantes están totalmente en contra, y porque el DISD tendría que transferir al estado millones de dólares de la recaudación adicional por medio de la recaptación.

“Sigo creyendo que el DISD puede seguir trabajando con el presupuesto que tiene”, dijo Foreman.

Otros vocales discreparon.

Miguel Solís, en una refutación parcial de los argumentos de Foreman, dijo que aunque la ciudad y el condado pueden recabar fondos de otras fuentes, el DISD depende de las fórmulas de dotación de fondos del estado y de su propia base tributaria.

“Nos han fallado sesión tras sesión”, dijo Solís refiriéndose a las sesiones legislativas. “Es hora de que tomemos el asunto en nuestras propias manos”.

El aumento impositivo de 13 centavos, sobre el que se basa el presupuesto del DISD para 2018-2019, todavía tiene que ser aprobado por los electores en los comicios de noviembre.

Un oficial de policía que fue herido durante una balacera en Pleasant Grove, que dejó a un sospechoso muerto, fue atendido en un hospital y ya fue dado de alta, el viernes por la mañana.

Alrededor de una docena de patrulleros fueron despachados a las 5:30 a.m. a Jim Miller Road y Military Parkway, luego de reportes de dos hombre armados en el área.

Un policía vestido de civil fue herido en una pierna cuando confrontó a los sospechosos e intercambiaron disparos, informó la policía.

Uno de los sospechosos fue declarado muerto  pero el otro huyó, aunque fue capturado más tarde y se encuentra arrestado, informó la policía.

Ninguno de los nombres de los sospechosos han sido difundidos.

Tampoco fue identificado el oficial herido, quien fue transportado a Baylor University Medical Center por otros oficiales. Estaba de buen ánimo dijo la policía a través de un tuit. Posteriormente dejó el hospital en muletas.

Un vecino que vive en el sector, Felipe Ramírez, donde ocurrió la balacera se levantó pocos minutos después de escuchar disparos alrededor de las 5 a.m. Cuando la policía llegó, uno de los sospechosos huyó hacia la primaria Urban Park, mientras tres policías lo perseguían.

En una semana, los Vaqueros de Fort Worth esperan encontrar nuevas figuras para su equipo semiprofesional.

Directivos del conjunto que juega en la Conferencia Lone Star de la National Premier Soccer League, buscarán nuevos talentos el sábado 25 de agosto de 10 a.m. hasta 12 p.m. en el Vaqueros Field de Sycamore Park, 2400 East Vickery Blvd., Fort Worth.

El equipo dirigido por Nick Stavrou viene de disputar los playoffs por segundo año consecutivo, donde golearon 5-0 a Brownsville FC en casa en cuartos de final, la primera victoria en postemporada en cinco años de existencia.

Para inscribirse en las visorias, envíen un email al gerente general de los Vaqueros, Tobías López a tobias@ftworthsoccer.com

Looks like some great players are registering for August 25th Vaqueros Tryouts at Vaqueros Field at Sycamore Park. Space is limited so register today at https://t.co/9WtzHynQ8D or email GM tobias@ftworthsoccer.com

See you on 8/25!!! pic.twitter.com/k1gK1zTtpG

— Fort Worth Vaqueros (@FtWorthVaqueros) August 13, 2018

La administración de Donald Trump se ha opuesto a esta medida, y argumenta que los padres ya había declarado que no solicitarían asilo al momento de firmar su deportación.

Arlington — Este jueves Adrián Beltré tocó un asunto que pende ominosamente sobre él y los Rangers.

“¿Vale la pena resistir”, preguntó Beltré.

Beltré se refería al último de una serie de aquejamientos que ha sufrido en las piernas. Esta vez un esguince grado 2 en su tendón de corva de la pierna izquierda.

Faltó a su segundo juego consecutivo debido a la lesión cuando los Rangers abrieron una serie de cuatro partidos contra los Angels de Los Ángeles en el Globe Life Park.

Beltré ha estado en la lista de incapacitados dos veces en esta temporada a causa de la misma lesión. El dominicano y el club esperarán unos días más para determinar si entra en la lista por tercera vez.

“Esa es la pregunta ahora”, dijo Beltré. “Físicamente no me siento tan mal”.

Beltré ha estado en la lista de incapacitados cuatro veces desde la primera jornada de 2017 debido a problemas en las piernas.

Solo cuatro jugadores de posición en Grandes Ligas han estado en la lista de incapacitados más veces en un periodo igual: Martin Prado de Miami con seis; seguido de Dustin Pedroia de Boston, Lonnie Chisenhall de Cleveland y Francisco Cervelli de Pittsburgh con cinco.

De joven, Beltré jugó superando una variedad de lesiones, pero a los 39 años es más difícil hacerlo. Además, las lesiones ejercen un desgaste mental.

Todo esto ha hecho a Beltré preguntarse si realmente quiere volver la próxima temporada a los 40 años y volver a pasar por esto otra vez, ser reducido a una función secundaria debido a sus lesiones.

Beltré ha estado ausente de 105 juegos desde la apertura de 2017. En sus primeras seis temporadas con el club, 2011-2016, faltó a 88 partidos.

Existe la posibilidad de que Beltré juegue en menos de 100 partidos por segunda temporada consecutiva, cosa que nunca pasó en sus primeras 18 temporadas completas.

“Esto hace a uno preguntarse si esto va a estar pasando más seguido”, dijo Beltré. “¿Será una señal de que se está acercando el momento de decirles adiós?”.

El mánager Jeff Banister ha hecho todo lo posible por proteger a Beltré durante esta campaña con más días libres y más inicios como bateador designado.

Beltré piensa volver a jugar esta temporada, aun si primero tiene que regresar a la lista de incapacitados.

Aretha Franklin nunca se vio como una heroína feminista.

Sin embargo, deja un patrimonio de himnos indelebles que tuvieron una profunda resonancia en las mujeres al celebrar su fuerza e individualidad, y al exigir un poco de respeto.

“No creo que yo haya sido un catalizador del movimiento feminista”, dijo a Rolling Stone en 2014. “Lo siento. ¿Pero si lo fuera? Mucho mejor!”.

El movimiento feminista apenas empezaba en 1967 cuando Franklin interpretó “Respect” de Otis Redding, y muy pronto llegó a ser conocido como un himno de los derechos civiles y el feminismo.

Franklin quería transmitir un mensaje acerca del respeto que iba más allá de cualquier movimiento social.

“El mensaje era algo muy importante”, dijo a la revista Vogue. “No solo para mí o para el movimiento de los derechos civiles o las mujeres; es importante para la gente… porque la gente quiere respeto, hasta los niños, y los bebés. Como personas, merecemos respeto unos de otros”.

Aunque “Respect” fue tal vez su tema más famoso sobre la reivindicación de las mujeres, hubo otros que tuvieron resonancia en ellas.

Tal es el caso de “(You Make Me Feel Like) A Natural Woman”, escrita por Carole King.

Desde luego, era una canción de amor, pero en la interpretación de Franklin, de alguna manera adquirió el tono inconfundible de un canto a la condición de mujer.

Cuando más tarde le preguntaron qué significaba para ella la canción, Franklin respondió a Vogue: “Me identifico con ella muy fácil. Soy muy natural”.

Pero dijo que nunca se imaginó que se convertiría en un himno para las mujeres.

“Las mujeres simplemente parecieron tomarla así, y se convirtió en consigna”, dijo.

Admitió que podía verse a sí misma como un ejemplo para las mujeres fuertes.

“Se podría decir”, dijo. “Soy una mujer natural. Pienso que las mujeres tienen que ser fuertes. Si no lo eres, algunos te van a pasar por encima”.

Entre otras canciones de Franklin que gustaron a las mujeres estaba “Think” (1968).

“Será mejor que pienses bien lo que tratas de hacerme”, cantaba.

Y, por supuesto, ahí está el dueto de Franklin en 1985 con Eurythmics, “Sisters Are Doin’ it For Themselves”.

La canción anunciaba: “Vamos saliendo de la cocina porque hay algo que olvidamos decirte”.

Al final Franklin, independientemente de cómo haya decidido describir la huella que dejó en las mujeres, les dejó palabras por las cuales regirse en el mundo y en las relaciones.

“Dicen que es un mundo de hombres” cantaba en su álbum I Never Loved a Man The Way I Love You en 1967 , “pero no puedes demostrar eso conmigo, y mientras estemos juntos, baby, demuestra algo de respeto por mí”.

Nahuel Guzmán ya no fue convocado a la Selección de Argentina.

Lionel Sacaloni, técnico interino de la Albiceleste, dio la lista de convocados para los juegos amistosos ante Guatemala y Colombia, y no aparece el “Patón”.

Los arqueros considerados para los duelos a disputarse el 7 y 11 de diciembre en Estados Unidos fueron Sergio Romero, Gerónimo Rulli y Franco Armani.

Entre los convocados están Mauro Icardi, Paulo Dybala, Giovani Lo Celso, Ezequiel Palacios y Gabriel Mercado, entre otros.

Lionel Messi no aparece en la convocatoria, la primera luego del Mundial de Rusia 2018.

Óscar Pareja irá en busca de su triunfo número 100 en la MLS cuando el FC Dallas reciba al Minnesota United el sábado en Frisco.

MLS

FC Dallas vs. Minnesota United

Sábado 18 de agosto, 7 p.m.

Touyota Stadium, Frisco

TV: TXA21 (en diferido, a las 10 p.m.)

El entrenador colombiano dirigirá su tercer encuentro en busca de la hazaña, luego de caer en sus últimos dos encuentros, 3-1 ante Earthquakes de San José, y 2-1 ante Sounders de Seattle. Fue la primera vez en la temporada que Dallas pierde partidos consecutivos.

Pareja, quien ganó 25 juegos al mando de los Rapids de Colorado y llega 74 con Dallas, espera convertirse en el noveno entrenador en alcanzar el centenar de victorias en la liga.

FC Dallas es líder de la Conferencia del Oeste con 42 puntos, producto de 12 victorias, cinco derrotas y seis empates. Minnesota United FC es noveno del Oeste con 29 unidades, de nueve triunfos, dos empates y 13 derrotas. Es el segundo choque entre ambas escuadras en esta temporada. Dallas venció a Minnesota 1-0 el 29 de junio de visita.

El encuentro del sábado está programado para las 7 p.m. en el Toyota Stadium.

Pleasant Grove cuenta desde este año escolar —que inicia el lunes en el distrito escolar de Dallas— con una nueva escuela bilingüe. El jueves, este plantel abrió sus puertas a padres de familia y sus futuros estudiantes.

La escuela magnet School for the Talented and Gifted (para estudiantes talentosos) se enfocará en implementar cursos intensivos, en inglés y español. En su primer año, recibirá a 225 estudiantes quienes fueron seleccionados por su alto nivel académico.

“Queremos que entiendan que debe de ser un orgullo para ellos saber que son bilingües”, dijo Ruby Ramírez, directora de este nuevo plantel ubicado en el 9610 Bruton Road.

Ramírez, cuya madre fue indocumentada, cuenta que creció en un hogar humilde y se graduó en una de las escuelas de DISD. Ella recuerda que su madre le decía: “Una hace el sacrificio para que ustedes no tengan que sacrificar tanto”. Esa frase la impulsó a destacar en sus estudios.

“Hay veces que sientes que tienes que escoger si eres de aquí o si eres de allá. Así que si eres de aquí, y eso es lo que tu escoges, olvidas el español y puro inglés” agregó la directora. “Pero cuando llegas a las carreras en el futuro, te das cuenta que perdiste ese español. Muchas veces, como padre dice uno: el inglés, el inglés y el inglés, sin darse cuenta que esto puede afectarlos”.

El jueves, las familias visitaron el nuevo plantel, conocieron los salones de clase y platicaron con los maestros. Claudia Morales caminaba por el gimnasio, donde había representantes de varias organizaciones. Su hija, Angeline Godínez de 10 años fue elegida para estudiar en la nueva institución.

“Lo que más me interesa es que mi hija pueda hablar los dos idiomas y que pueda escribirlos correctamente; porque quiero que ella sea bilingüe totalmente, y no a medias”, dijo Morales, quien es originaria de Guatemala. “Nosotros no tuvimos las oportunidades que ellos ahora tienen. Entonces siempre les digo: toda la oportunidad que llegue a sus manos, agárrenla y háganla de ustedes”.

Carlos Navarro, especialista para padres del departamento bilingüe y de ESL para DISD distribuyó libros didácticos en español. Su departamento se enfoca en que los niños aprendan cómo escribir, leer, hablar y entender el español. Parte de su trabajo es transmitirle a los padres la importancia de ser completamente bilingüe.

“Muchas veces nos encontramos que un estudiante hispano, o un trabajador va a pedir trabajo, y te dicen: ‘lo entiendo (el español), pero no lo escribo’”, dijo. “El programa bilingüe, lo que hace es: que mantengamos nuestra propia cultura. Pero a la misma vez, que tengamos la otra también. No tenemos que desechar una. Podemos tener las dos. Podemos tener lo mejor de dos mundos”.

He vivido en Dallas desde el 2001 cuando emigré de México con la aspiración de aprender inglés y trabajar; planeaba estar aquí solo dos años y después volver a mi país.

Durante los primeros años, mientras conocía y me adaptaba a un entorno en que todo era nuevo —la gente, el idioma el estilo de vida, el trabajo y la educación,— me di cuenta que no sabía nada de Estados Unidos. Durante mucho tiempo solo convivía con mi mamá quien también es inmigrante y estaba en la misma situación.

Después de 5 años mi plan cambió. Me casé y tuve dos hijos, Luna y Océano.

Yo trabajaba en una guardería en la que aprendí mucho acerca de la estimulación temprana y lo importante que es para el desarrollo psicológico, motriz, emocional y social de los niños.

Ahí aprendí la importancia de aprovechar los primeros años de aprendizaje, por la capacidad que tiene el cerebro de adaptarse y la facilidad de los pequeños para aprender. A esa edad son como esponjas.

Al principio yo enseñaba a mi hija lo que había aprendido en la guardería, pero al verla crecer me di cuenta de que no era suficiente, pero carecía de información de qué más hacer o a dónde ir para poder seguir apoyando a mi pequeña.

Aunque tengo un título universitario obtenido en México, yo estaba angustiada porque desconocía todo lo referente al sistema educativo en Estados Unidos, aunado a mi limitada habilidad del inglés.

Me aterraba tomar decisiones sobre el futuro académico de mi hija o que perdiera oportunidades por mi falta de información.

Cuando Océano tenía 3 meses, mi mamá me comentó sobre una organización que daba clases para madres, orientación sobre educación de los niños, al mismo tiempo clases a los pequeños, y esto sin costo alguno.

Me parecía maravilloso que existiera, aunque de entrada no creí que fuera posible; se me hacía demasiado bello para ser verdad.

Ni siquiera fui a investigar porque mi presupuesto era limitado y pensé que no tendría dinero para pagar lo que cobraban.

Ante la insistencia de mi mamá finalmente fui y me sentí muy feliz al saber que efectivamente era un programa de educación temprana y sin costo con una organización sin fines de lucro, de esta forma fue como llegué a Avance.

Ahí obtuve la información que necesitaba acerca del sistema escolar y cómo funciona, me proporcionaron material y conocí a otras mamás que estaban en la misma situación que yo, pero con la determinación de aprender y poder ayudar a nuestros hijos.

Me inculcaron el hábito de leer todos los días con los niños. Tuve la oportunidad de incluir a mi esposo para tomar clases después del trabajo, e involucrarlo en la educación de nuestros hijos, y para que fuera un mejor papá.

Para mí fue muy enriquecedor participar en esta organización, pues conocí más programas, como Together We Learn de Caridades Católicas de Dallas, Visitas a casa de Lumin Education, Red de Familias Hispanas de Al Día/The Dallas Morning News , Born Learning de Child Care Group, entre otros que comparten la misión de fomentar la educación en los niños.

Durante los últimos 6 años, mi familia ha participado en programas y actividades que nos fortalecen y benefician en diversos aspectos, familiar, social, cultural y laboral.

Por parte de The Concilio, se formó Community Action Network , que es una iniciativa de educación temprana en la que los padres son quienes toman las decisiones y lideran proyectos a partir de las necesidades de la comunidad.

Aquí descubrí mi capacidad de liderazgo dentro de la comunidad. Desde 2015 he tenido la oportunidad de desarrollarme profesionalmente como coordinadora de padres y actualmente este mismo programa es parte de Bachman Lake Together.

Esta organización —sin fines de lucro— coordina a varias organizaciones interesadas en la educación temprana; juntos buscamos recursos y creamos oportunidades para compartirlos con las familias de la comunidad.

Estos programas cambiaron la vida de nuestra familia y nos dieron orientación para guiar a mis hijos en su camino de estudiantes.

Estos programas son posible gracias a la generosidad de personas que donan dinero, tiempo y conocimientos, lo que agradezco infinitamente y siento la necesidad de retribuir esa nobleza.

Ahora no solo pienso en el beneficio y desarrollo para mi familia, sino que he adquirido el compromiso de difundir la importancia de la educación temprana entre los padres y niños de mi comunidad.

María Reza es coordinadora del programa de enlace con los padres de Bachman Lake Together en el norte de Dallas.

A inicios de año la colombiana Shakira se vio obligada a postponer gira mundial no por falta de ganas de cantar, sino por una hemorragia en sus cuerdas vocales.

Ya recuperada, emprendió su gira de nuevo y este martes 21 de agosto le toca visitar al Norte de Texas como parte de su gira “Dorado World Tour”, a las 7:30 p.m. en el American Airlines Center de Dallas.

Antes de subirse al escenario en lo que sería el inicio de la promoción de su nuevo álbum “El Dorado” en Alemania, la artista sintió que su voz estaba en riesgo.

“A finales de Octubre, en la recta final de mis ensayos, sentí una ronquera inusual que me impedía cantar”, explicó Shakira en su mensaje a sus fans el año pasado publicado en su página web. “Los médicos detectaron que se había producido una hemorragia en mi cuerda vocal derecha”.

La intérprete de “La bicicleta” y “Waka Waka” se dedicó a pleno reposo según las indicaciones de sus médicos. Su concierto de Dallas, inicialmente para el 28 de enero, se cambió para agosto.

En entrevistas con medios desde su llegada a Estados Unidos, Shakira dijo que tuvo miedo de no poder cantar de nuevo. La barranquillera dijo a Telemundo 51 de Miami que nunca ha valorado tanto su trabajo como ahora, “estar en el escenario y cantar con el público como ahora”.

Durante el verano y con un poco de temor al padecimiento, reinició su gira en Europa y desde el principio de este mes en Estados Unidos, pro primera vez en siete años. Su primera parada fue en Chicago, seguida por Michigan, Nueva York, Washington D.C., Florida y ahora Texas.

En Dallas, Shakira deleitará a sus fans con una variedad de hits en inglés y en español que incluyen “She Wolf”, “Si te vas”, Whenever”, y “La tortura”.

Después de Dallas la cantante se presentará en Houston y en San Antonio.

A pesar de lo que ella considera haber pasado por “unos de los momentos más duro” de su carrera, Shakira también dice que celebra el fruto de su trabajo.

En marzo fue nominada a 12 Premios Latin Billboard, (ganó 5) y hace un apenas mes debutó su nuevo sencillo “Clandestino”, junto a su compatriota Maluma, por varias plataformas musicales. Hace algunos días en Miami celebró que su más reciente álbum llegó a 6 mil millones de reproducciones vía streaming.

Arlington — Los Cowboys de Dallas no solo perdieron su segundo partido de pretemporada, sino que se prendió la alerta por la lesión de que sufrió el guardia Zack Martin durante la derrota 21-13 ante los Bengals de Cincinnati.

Martin, cuatro veces seleccionado al Pro-Bowl, es capitán de la línea ofensiva.

El dueño del equipo Jerry Jones dijo que el jugador se someterá a una prueba de resonancia magnética (MRI) el domingo para determinar la gravedad de la lesión.

Martin se lesionó la rodilla izquierda  cuando se reclinó para bloquear al esquinero Dre Kirkpatrick en una jugada del segundo cuarto.

Dallas lleva marca de 0-2 en la pretemporada, y recibe el próximo domingo a los Cardinals de Arizona.